Doku » Koordination/Mitmachen
Inhaltsverzeichnis |
[bearbeiten] An der Übersetzung mitarbeiten
Herzlich Willkommen im WP.de-Doku- und Übersetzungsteam.
Diese Seite (obwohl sehr langatmig) hält wichtige Informationen bereit, die du bei deiner täglichen Arbeit an der Übersetzung beachten solltest. Wenn du uns also dauerhaft beistehen willst, in unserem Feldzug gegen das Unwissen ;o), solltest du die gesamte Seite durchlesen. Wenn du nur einen kleinen Rechtschreibfehler korrigieren möchtest, reicht es aber, vorher nur den Abschnitt Schnelleinstieg auf dieser Seite durchzulesen. Danach solltest du gewappnet sein. Also dann: Es gibt viel zu tun: Packen wir's an! :)
[bearbeiten] Willkommen im Team
Mission Statement
WordPress ist ein OpenSource-Projekt, d.h., es wird von vielen ganz normalen Menschen in deren Freizeit vorangebracht. OpenSource bedeutet aber auch, dass man manchmal, wenn man etwas haben möchte, selbst ran muss. Vor allem aber bedeutet OpenSource geben und nehmen. Deshalb sind wir hier. Wir finden, WordPress ist ein tolles Script. Und wir glauben, dass es eine deutsche Dokumentation verdient hat, die uns selbst als Referenz zum Nachschlagen und Neulingen (so genannte Newbies) als Einstieg und wertvolle Hilfe dienen kann. Deshalb ist es unser Ziel, zusammen eine einfache, gut verständliche und dennoch vollständige Dokumentation zu erstellen. Als Dankeschön an die Gemeinschaft. Und weil es Spaß macht. Die Herausforderung, sich kurz zu fassen, und dennoch witzig, einfach, eindeutig und vor allem allumfassend zu schreiben, nehmen wir gerne an.
Wir freuen uns, wenn nette Leute wie du mithelfen wollen, diese Dokumentation besser zu machen.
Als Voraussetzung brauchst du entweder gute Englischkenntnisse, oder du musst dich gut in und mit WordPress auskennen.
Außerdem suchen wir immer Rechtschreibexperten mit technischem Verständnis, die unsere fielen viesen Vehler korrigieren.
Wie auch immer du dich einbringen wirst: nochmals herzlich willkommen! :)
[bearbeiten] Schnelleinstieg
Kleine Fehler ausbessern
Du hast einen Rechtschreibfehler entdeckt und möchtest ihn schnell ausbessern? Kein Problem!
Zuerst einmal öffnest du die Seite, auf der der Fehler sich versteckt.
Dann schaust du, wo genau er steckt.
Hat er sich in einer Tabelle oder in einem Stück Quellcode (farblich hervorgehobener Text) versteckt, solltest du die Adresse (URL) der Wikiseite kopieren und den Link zusammen mit einer Beschreibung, was genau falsch ist, im Forum posten. Ein erfahrener Nutzer wird sich dann des Problems annehmen. (Tabellen in Wikis zu editieren ist nämlich etwas schwierig, und Quelltext ist empfindlich; Fehler darin sollten nur von erfahrenen Programmierern entfernt werden.)
Steckt der Fehler im Fließtext, geht es hier weiter.
Scrolle zum Anfang der betreffenden Seite. Dort sollte, in eckigen Klammern, ein Reiter Bearbeiten stehen.
Wenn nicht, musst du dir erst einen Nutzernamen anlegen und dich einloggen. (Weiter unten steht, wie das geht.)
Danach öffnet das Wiki eine Seite mit einem großen Eingabefeld, in dem die Seite im Quelltextformat angezeigt wird.
Scrolle hier zum entsprechenden Abschnitt und korrigiere den Fehler und klicke anschließend auf Vorschau zeigen, um das Resultat zu prüfen. Danach noch einen Klick auf Artikel speichern, und du bist fertig.
Lass dich in der Quelltextansicht nicht von den vielen Sonderzeichen irritieren. Sie dienen der Formatierung des Textes. Gleichheitszeichen am Zeilenanfang (Überschriften), Sternchen und Rauten (Listen und Spiegelstriche), Auslassungszeichen ('), eckige Klammern (Links) und die Tilde (~) solltest du deshalb beim Editieren genauso wie HTML-Tags erstmal vermeiden.
Danke für deine Hilfe! :)
[bearbeiten] Formatierungen im Wiki
Hey, du bist ja immer noch da... ;o)
Als nächsten Schritt (hast du den Schnelleinstieg schon gelesen?) geht es um die Formatierung von Texten im Wiki.
Textformatierung ist relativ einfach. In der Kategorie WordDoku Hilfe findest du Seiten, die alle Funktionen und Einstellungen haarklein erläutern. Wenn du eine Seite bearbeitest, findest du am Ende des Editierfensters immer den Link zur Bearbeitungshilfe.
Drucke dir die Seite am besten aus, du wirst sie anfangs öfter brauchen... ;)
Kleiner Tipp am Rande: In der Spielwiese kannst du nach Herzenslust mit den Formatierungsregeln herumspielen.
Jetzt, da du weißt, wie man Wikitexte ordentlich formatiert, geht es um die Besonderheiten im deutschen WordPress-Wiki.
[bearbeiten] Namensgebung für Wikiseiten
Namen sind superwichtig. Vor allem im Wiki. Sie sollten nach Möglichkeit den Inhalt der Seite ordentlich beschreiben. In vielen Wikis werden Wikilinks in zusammengeschriebenen (z.Bsp. IchBinEinLink) Wörtern gefordert, so auch im alten WordPress.org Wiki. In diesem Wiki nicht! Für Wikilinks verwende bitte die normale Schreibweise (z.B. Ich bin ein Link). Ausführliche Informationen zum Verlinken findest du hier.
[bearbeiten] Lizenzbestimmungen
Normalerweise ist es so, dass du, sobald du etwas schreibst, der Urheber bist und deshalb die Urheberrechte über etwas inne hast. Und normalerweise ist sowas auch sinnvoll, weil es deine Arbeit vor unerlaubter Reproduktion rechtlich schützt. Leider passt das nicht zum OpenSource-Gedanken, wo jeder mitmachen können soll. Deshalb haben die Leiter der WordPress.org-Doku beschlossen, ihre Inhalte unter die GNU-GPL (siehe Lizenzbestimmungen) zu stellen, die anderen gewisse Rechte einräumt. Eine Auflage dieser Lizenz ist jedoch, dass Übersetzungen auch unter eben diese Lizenz fallen. Deshalb erklärst du dich mit Benutzung dieses Wikis auch damit einverstanden, alle Übersetzungen von WordPress.org-Dokumenten sowie Eigenproduktionen unter diese Lizenz zu stellen.
Übersetzt du Dokumente Dritter musst du zuerst einmal fragen, ob du a) darfst und b) unter welcher Lizenz du das darfst. Ist es nicht die oben genannte Lizenz (oder das Equivalent eines anderen Landes bzw. einer anderen Juristikation), musst du die entsprechende Lizenz (und ggf. die Zeile (C)opyright 2004 by Autor; Übersetzung (C)opyright by Dein Name; All rights reserved.) am unteren Seitenrand nennen. Du solltest immer versuchen, den Autor von der GNU-GPL zu überzeugen. Bleib dabei aber freundlich und akzeptiere ein Nein.
Die obigen Ausführungen zum Thema Lizenzen stellen keine Rechtsberatung (o. Ä.)
im Sinne des Rechtsberatungsgesetzes dar. Alle Angaben ohne Gewähr!
[bearbeiten] Koordination
Die Übersetzung der WordPress-Dokumentation muss organisiert sein, damit nicht drei Leute genau das gleiche machen. Zu diesem Zweck haben wir hier im Wiki die Kategorie Koordination/Hilfe eingerichtet.
[bearbeiten] Benutzeraccount anlegen
Damit du in diesem Wiki mitarbeiten kannst, musst du vorher einen Benutzeraccount anlegen. Um das zu machen, brauchst du nur rechts oben auf Anmelden zu klicken und das Formular auszufüllen. Ausführliche Informationen zur Anmeldung findest du hier.
Nach der Anmeldung kannst du dich auf jeder Seite rechts oben mit deinem Namen anmelden. Wenn du eine Änderung vornimmst, wird der Name auf der Seite Letzte Änderungen zusammen mit einer Beschreibung der Änderungen, der Uhrzeit und dem Seitennamen angezeigt.
Bitte beachte, dass Nutzernamen nicht mehr gelöscht werden können!
Wähle den Namen also mit Bedacht. :-)
[bearbeiten] Was ist ein Wiki?
Ein Wiki oder auch WikiWiki bzw. WikiWeb ist ein Script, das auf einem Webserver läuft und Besuchern der Webseite (des Wikis) ermöglicht, Texte online, oftmals ohne vorherige Anmeldung, zu editieren.
Der Name kommt vom hawaiianischen Wort wikiwiki, was soviel wie schnell bedeutet. Er beschreibt den Zweck eines Wikis sehr gut: Schnell und einfach vielen Menschen das Mitarbeiten an Webseiten und Textsammlungen zu ermöglichen. (Insofern ist ein Wiki ein kleines CMS, Content Management System.)
Du liest im Übrigen gerade einen Text in einem solchen Wiki.
Unser Wiki zeichnet sich vor allem dadurch aus, dass es einfach zu bedienen ist und man keine Ahnung von HTML & Co zu haben braucht, um es nutzen zu können.
Das bekannteste Wiki ist übrigens die Wikipedia, eine Onlineenzyklopädie.
[bearbeiten] Den Umgang mit dem Wiki üben
Herzlichen Glückwunsch!
Du hast es so gut wie geschafft... ;o) Aus Erfahrung wissen wir, dass man als Wikineuling trotz allem anfangs noch etwas unsicher ist - aus gutem Grund. Auch ein Fahrschüler kann nach Absolvierung der Theoriestunden noch kein Fahrzeug führen. Um das zu üben, gibt es Fahrlehrer und Übungsplätze. Natürlich können wir dir keinen Fahrlehrer zu Seite stellen, aber wir können dir unseren Übungsplatz zeigen: Es ist unsere Spielwiese. Dort kannst du nach Herzenslust rumeditieren und Dinge ausprobieren, z.B. Unterseiten erstellen. Und wenn du immer noch Fragen hast, kannst du dich auch im Forum an uns wenden. Wir helfen dir gerne. Außerdem stehen dir die Seiten der Kategorie Koordination (insbesondere die zur Hilfe bei der Übersetzung) hier im Wiki zur Verfügung. Oder du liest dir die Dokumentation der Wikisoftware durch. Es ist auch, das lehrt die Erfahrung, am sichersten, erstmal nur kleine Dinge zu ändern. Am schwersten sind Tabellen und Plugins. Die fordern selbst die alten Hasen manchmal noch... ;) Wir jedenfalls haben dir alles erklärt, was wir für wichtig hielten und wünschen dir viel Spaß.
Ach ja, noch etwas: denke bitte immer daran, keine vertraulichen Informationen ins Wiki zu schreiben! Wikis haben nämlich eine Rückgängigmachen-Funktion; endgültig etwas löschen kann nur der Admin. A propos löschen: Die Spielwiese wird regelmäßig wieder leergeräumt, also nicht wundern, wenn die Spielereien plötzlich nur noch im Archiv stehen.
So, jetzt hast du es endlich geschafft. :)
Noch ein allerletztes Mal:
Willkommen im Team! Schön, dass du dabei bist. :)
Und jetzt ab ins Gefecht! ;o)